sm spanish 197x pornard